1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:06:46,708 --> 00:06:50,125
{\an8}Oggi si riunisce la grande città di Iași
4
00:06:50,208 --> 00:06:57,083
per onorare uno dei più coraggiosi della nostra nazione,
servitori più devoti.
5
00:36:37,041 --> 00:36:39,541
VIENI SUBITO A BERLINO.
IL PROFESSORE HEINZ TIESSEN.
6
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Professore, sono io!
7
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Professor Tiessen, sono io. Celibidache...
8
00:41:24,333 --> 00:41:25,875
Celibidache!
9
00:41:30,916 --> 00:41:33,875
Celibidache.
10
00:41:37,500 --> 00:41:40,041
Entra. Presto!
11
00:42:18,458 --> 00:42:20,291
Sono riuscito a prendere del pollo oggi.
12
00:42:29,875 --> 00:42:30,833
Le tue mani...
13
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
Sergio, le tue mani.
14
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
Che cosa?
15
00:42:39,333 --> 00:42:41,708
Le tue mani sono libere come un uccello!
16
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
Condotta.
17
00:42:53,541 --> 00:42:54,416
Scusa?
18
00:42:55,583 --> 00:42:58,916
Dirigi il tuo punteggio Sergiu. Io gioco.
19
00:43:13,833 --> 00:43:14,666
SÌ...
20
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
NO! Non puoi farlo.
21
00:43:36,666 --> 00:43:38,916
Non puoi aprire le braccia in quel modo.
22
00:43:39,458 --> 00:43:41,333
Ti rende debole
davanti all'orchestra.
23
00:43:44,166 --> 00:43:46,583
Devi avere sempre il controllo
dell'orchestra.
24
00:43:46,666 --> 00:43:48,750
Sempre sotto controllo.
25
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
Altrimenti ti mangeranno vivo.
26
00:44:11,041 --> 00:44:14,125
Meglio. Molto meglio!
27
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
SÌ!
28
00:44:22,416 --> 00:44:24,416
Senti la musica così chiaramente.
29
00:44:24,500 --> 00:44:27,541
La musica scorre attraverso di te.
Questo è semplicemente sublime.
30
00:44:27,625 --> 00:44:32,041
Va bene professore,
ma voglio essere un compositore.
31
00:44:39,750 --> 00:44:42,750
Mio caro Sergio,
puoi comporre per tutta la vita.
32
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
Sei molto bravo in questo.
33
00:44:44,166 --> 00:44:46,041
Ma posso vedere chiaramente:
34
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
dirigere è il tuo biglietto
al Conservatorio.
35
00:44:50,291 --> 00:44:53,583
Sei così naturale, così leggero e aggraziato.
36
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
Ancora!
37
00:46:07,583 --> 00:46:08,416
Questo è tutto.
38
00:46:21,375 --> 00:46:26,250
Troverai, nell'elenco
L'ho appena appuntato sul tabellone,
39
00:46:26,333 --> 00:46:28,458
i nomi dei candidati prescelti
40
00:46:28,541 --> 00:46:33,166
per il Conservatorio
prossima assunzione di studenti.
41
00:46:33,250 --> 00:46:36,500
Inoltre, al signor...
42
00:46:36,583 --> 00:46:38,625
Sergiu Celibidache,
43
00:46:38,708 --> 00:46:41,583
l'ammissione è concessa
con una distinzione speciale
44
00:46:41,666 --> 00:46:44,708
"per l'eccellenza nella direzione d'orchestra".
45
00:46:48,291 --> 00:46:50,708
Ci siamo, Professore!
46
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
Ci siamo!
47
00:46:54,750 --> 00:46:55,583
Aspetto!
48
00:46:56,833 --> 00:46:58,208
L'hai fatto.
49
00:46:59,875 --> 00:47:01,166
Congratulazioni.
50
00:48:19,083 --> 00:48:22,708
Salute a Hitler. Buongiorno. Siediti.
51
00:48:28,291 --> 00:48:32,208
Signori, per la lezione di oggi,
discuteremo
52
00:48:32,291 --> 00:48:37,583
la tua percezione e il tuo apprezzamento
del mio concerto di ieri.
53
00:48:37,666 --> 00:48:40,750
Confido che ti sia piaciuto.
54
00:48:42,750 --> 00:48:45,833
Chi vorrebbe condividere i propri pensieri?
55
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
Celibidache?
56
00:48:58,500 --> 00:49:00,833
Preferisco non approfondire.
57
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
Per favore.
58
00:49:06,833 --> 00:49:09,791
Io... pensavo al concerto
presentava alcuni lievi difetti.
59
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
Anche errori.
60
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
Errori?
61
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
Beh, innanzitutto il ritmo era troppo veloce.
62
00:49:22,333 --> 00:49:24,916
Troppo veloce.
Soprattutto nel primo movimento.
63
00:49:25,000 --> 00:49:27,083
E poi, hai ancora la priorità
i primi violini
64
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
dopo che la melodia era stata rilevata
dai secondi violini.
65
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
In altre parole,
66
00:49:31,083 --> 00:49:34,458
stai iniziando una frase
che non stai finendo.
67
00:49:36,958 --> 00:49:39,750
Chi altro pensava che fosse troppo veloce?
68
00:49:41,208 --> 00:49:45,250
Sono fortemente in disaccordo.
Pensavo che il ritmo fosse giusto.
69
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
E l'equilibrio tra i violini, notevole.
70
00:49:51,875 --> 00:49:55,541
Mi dispiace che tu non abbia capito.
71
00:49:59,125 --> 00:50:05,083
Bene, vedi, questo diventa
un punto di vista puramente soggettivo.
72
00:50:05,166 --> 00:50:10,041
Il nostro amico viennese qui
sembra aver apprezzato il concerto.
73
00:50:13,416 --> 00:50:15,500
Signor Celibidache...
74
00:50:17,041 --> 00:50:21,625
Se il tuo talento lo è
grande quanto la tua arroganza,
75
00:50:22,250 --> 00:50:27,916
potresti effettivamente andare molto lontano.
76
00:50:32,416 --> 00:50:38,666
Fino ad allora, imparerai
da chi ha esperienza
77
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
e sono stato scelto per insegnarti.
78
00:50:42,166 --> 00:50:45,625
Grazie, signore. Lo farò.
79
00:50:45,708 --> 00:50:49,000
Meraviglioso... Allora, dov'eravamo rimasti?
80
00:52:20,750 --> 00:52:21,583
Fermare!
81
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
Un po' tardi?
82
00:52:31,375 --> 00:52:33,708
Sto tornando a casa, agente.
83
00:52:36,583 --> 00:52:37,583
Perquisitelo.
84
00:52:55,875 --> 00:52:57,125
rumeno...
85
00:53:02,375 --> 00:53:03,458
Calati i pantaloni!
86
00:53:05,791 --> 00:53:06,625
Scusa?!
87
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
I tuoi pantaloni. Fallo!
88
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
Proseguire!
89
00:53:45,416 --> 00:53:46,916
Non possiamo vedere nulla!
90
00:53:47,750 --> 00:53:49,333
Sei fortunato. Troppo piccolo!
91
00:53:50,666 --> 00:53:53,750
Lascialo. Stronzo rumeno!
92
00:53:54,750 --> 00:53:56,416
Vai avanti. Vattene da qui.
93
00:54:00,375 --> 00:54:02,125
Fortunatamente per lui non è ebreo.
94
00:54:03,125 --> 00:54:07,250
Ebrei... rumeni. Stessa feccia.
95
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
Forse avrei dovuto sparargli comunque.
96
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
Non vale la pena.
97
00:54:16,083 --> 00:54:19,083
L'instabilità degli intervalli
98
00:54:19,166 --> 00:54:20,375
gli dà una stranezza,
99
00:54:20,458 --> 00:54:23,541
una tensione sinistra, una minaccia.
100
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Ti capisco, Sergio.
101
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
Ci sentiamo tutti impotenti.
102
00:54:37,166 --> 00:54:41,125
Ma la musica è il tuo dono, la tua arma.
103
00:54:41,208 --> 00:54:43,333
Eseguire la musica dei grandi maestri.
104
00:54:43,416 --> 00:54:45,750
E forse anche il tuo, un giorno.
105
00:54:46,583 --> 00:54:49,541
Ecco come puoi portare
un barlume di speranza durante questa follia.
106
00:54:50,625 --> 00:54:52,375
Usa il tuo regalo.
107
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
Condividilo con il mondo!
108
00:55:15,208 --> 00:55:18,916
Così tanta tensione,
eppure l'uccello dorme ancora.
109
00:55:22,250 --> 00:55:26,041
Vedi! Solo il repertorio russo
offre tale diversità.
110
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Fuoco sotto la copertura più delicata.
111
00:55:31,958 --> 00:55:36,166
Stravinskij è come Dostoevskij,
ma nel linguaggio musicale.
112
00:55:38,083 --> 00:55:40,791
Ora non menzionare nulla di tutto ciò
domani al Conservatorio.
113
00:55:41,500 --> 00:55:44,250
L'arte russa è ormai stata
totalmente proibito.
114
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
- SÌ?
- Inteso.
115
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
Fermati!
116
00:55:46,916 --> 00:55:48,541
I documenti, per favore!
117
00:59:35,666 --> 00:59:36,625
Veloce!
118
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
Con me!
119
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
La Filarmonica di Berlino.
120
01:03:01,750 --> 01:03:05,125
- Stanno cercando un nuovo direttore d'orchestra.
- E Furtwängler?
121
01:03:05,208 --> 01:03:07,958
Non può. Ha diretto sotto Hitler.
122
01:03:08,041 --> 01:03:10,375
Hanno bisogno di staccarsi dal loro passato.
123
01:03:10,458 --> 01:03:11,916
Hanno bisogno di sangue nuovo.
124
01:03:14,375 --> 01:03:19,416
Gli americani stanno organizzando una gara
per selezionare il nuovo Conduttore.
125
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
Cosa ha a che fare con me?
126
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Tutto, giovanotto.
127
01:03:24,625 --> 01:03:26,583
Ha tutto a che fare con te.
128
01:03:26,666 --> 01:03:30,083
Professore, lo sa benissimo
Voglio essere un compositore.
129
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Ho così tanto da dire con la mia musica.
Soprattutto adesso. Tutto quello che ho visto...
130
01:03:35,750 --> 01:03:38,125
La tua voce sarà ascoltata, Sergiu.
131
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
Ma per ora, dobbiamo costruirti una piattaforma,
132
01:03:41,041 --> 01:03:44,625
e questa opportunità di condurre
la più grande orchestra del mondo
133
01:03:44,708 --> 01:03:46,250
è una manna dal cielo!
134
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
Non ho alcuna possibilità.
135
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
Parlo a malapena la lingua.
136
01:03:54,500 --> 01:03:55,833
Tu parli Musica.
137
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Domani alle dieci.
138
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
Titania Palast.
139
01:11:41,125 --> 01:11:44,250
{\an8}BERLINO RISORGE DALLE CENERI
SOTTO LA NUOVA SENSAZIONE RUMENA
140
01:18:43,416 --> 01:18:47,125
Quello era il prodigio Sergiu Celibidache
141
01:18:47,208 --> 01:18:52,791
dirigere la Filarmonica di Berlino
dal Teatro Titania Palast.
142
01:19:04,166 --> 01:19:06,541
- Finale meraviglioso, Sergiu.
- Era una merda, professore.
143
01:19:14,541 --> 01:19:16,041
Calmati, Sergio.
144
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
Grazie.
145
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
Signor sindaco.
146
01:20:06,875 --> 01:20:10,541
Così bello e commovente!
147
01:20:11,916 --> 01:20:16,458
La nostra Berlino distrutta ha bisogno di speranza
in questi tempi difficili.
148
01:20:16,541 --> 01:20:17,750
Artisti come te.
149
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
La tua musica appartiene
alle persone e ovviamente sui registri.
150
01:20:22,291 --> 01:20:26,708
Lascia che ti presenti
al Professor Dr. Piendl,
151
01:20:26,791 --> 01:20:28,750
il nuovo capo della Deutsche Grammophon.
152
01:20:29,416 --> 01:20:31,958
È un piacere conoscerti finalmente.
153
01:20:32,041 --> 01:20:33,583
Brillante!
154
01:20:33,666 --> 01:20:35,583
Vorrei che lo avessimo nel barattolo.
155
01:20:35,666 --> 01:20:38,041
Beh, ci sono stati alcuni... errori stasera.
156
01:20:38,125 --> 01:20:43,500
Da qui la bellezza di poter cancellare
eventuali piccole imperfezioni sulla registrazione.
157
01:20:43,583 --> 01:20:45,833
E raggiungere la perfezione.
158
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
Sì, forse.
159
01:20:46,916 --> 01:20:51,000
Maestro, non vedo l'ora di farti fare un giro
degli studi Deutsche Grammophon.
160
01:20:51,083 --> 01:20:52,166
Secondo a nessuno.
161
01:20:52,250 --> 01:20:54,125
Niente di simile a quello che hai vissuto
a Londra.
162
01:20:54,208 --> 01:20:55,708
Lo garantisco personalmente.
163
01:20:55,791 --> 01:20:57,750
Non vedo l'ora.
164
01:20:57,833 --> 01:20:59,791
- Ti chiamo.
- Sì, buonasera.
165
01:21:01,208 --> 01:21:03,541
Maestro Furtwängler, possiamo parlare più tardi?
166
01:21:03,625 --> 01:21:05,416
Stai sabotando la tua carriera, giovanotto!
167
01:21:05,500 --> 01:21:07,375
Questa orchestra è la migliore del mondo.
168
01:21:07,458 --> 01:21:10,000
Se potessi dirigerlo,
certamente puoi farlo anche tu.
169
01:21:10,083 --> 01:21:12,041
Impara a scendere a compromessi.
170
01:21:12,125 --> 01:21:14,041
Oppure i tuoi giorni qui sono contati.
171
01:21:19,250 --> 01:21:21,833
Voglio presentarti
ad un mio caro amico...
172
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
Martin Steinke.
173
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLINO RISORGE DALLE CENERI
SOTTO LA NUOVA SENSAZIONE RUMENA
174
02:12:00,750 --> 02:12:03,833
IDA HAENDEL NELLA CITTÀ SANTA, SOTTO L'INCANTO
DEL RE SERGIU CELIBIDACHE
175
02:16:20,875 --> 02:16:21,791
Andiamo?